1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,929 --> 00:00:32,678 sebuah Perusahaan Film CTB produksi 4 00:01:10,393 --> 00:01:14,872 1917 5 00:01:41,632 --> 00:01:44,632 Kami sudah menantikan kedatangan Anda selama beberapa hari ini, Pak. 6 00:01:45,700 --> 00:01:50,659 Saya bukan seorang "Tuan". Panggil aku Dokter, atau hanya Mikhail, jika Anda mau. 7 00:02:07,058 --> 00:02:08,823 Dan siapa namamu? 8 00:02:09,726 --> 00:02:13,786 Milikku? Saya Vlas. 9 00:02:16,644 --> 00:02:18,405 Maju! 10 00:03:07,419 --> 00:03:10,219 Salju turun awal tahun ini. 11 00:03:11,965 --> 00:03:16,177 Skenario oleh Sergey Bodrov Jr. 12 00:03:28,826 --> 00:03:33,226 MORFIN 13 00:03:36,586 --> 00:03:40,412 berdasarkan cerita pendek otobiografi oleh Mikhail Bulgakov 14 00:03:58,099 --> 00:03:59,740 - Halo, Dokter. - Halo. 15 00:03:59,939 --> 00:04:01,020 Halo. 16 00:04:04,340 --> 00:04:05,740 - Halo. - Halo. 17 00:04:06,060 --> 00:04:09,740 Halo, Dokter, Pak. Syukurlah kamu sudah sampai. 18 00:04:10,225 --> 00:04:14,906 Yegorych, aku akan mengurus barang bawaannya. Tolong mulai samovarnya. 19 00:04:15,639 --> 00:04:17,479 Izinkan saya memperkenalkan diri. 20 00:04:18,006 --> 00:04:22,526 Nama saya Anatoly Demyanenko. Saya seorang tenaga medis di sini. 21 00:04:23,892 --> 00:04:28,573 - Saya Dr Polyakov. Senang bertemu... - Kami sudah menunggu sejak musim semi. 22 00:04:28,726 --> 00:04:30,846 Kami mengirimkan begitu banyak permintaan... 23 00:04:30,878 --> 00:04:35,038 Pendahulumu, Leopold, mengatur segalanya memesan, tapi kita tidak bisa melakukannya tanpa dokter. 24 00:04:35,719 --> 00:04:40,680 Kami harus mengirimkan sepertiganya pasien kami ke kota. 25 00:04:40,959 --> 00:04:44,959 - Biarkan aku mengambil mantelmu. - Untung mereka mengirimmu. 26 00:04:45,699 --> 00:04:51,620 Kami mungkin akan menunggu hingga musim semi mendatang. Ini bukan tempat yang paling diinginkan... 27 00:04:52,485 --> 00:04:56,980 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada dokter kandungan kami. 28 00:04:58,920 --> 00:05:01,160 Mereka juga perawat kami. 29 00:05:01,480 --> 00:05:03,360 Ini Anna. 30 00:05:05,026 --> 00:05:06,586 Dan ini Pelageya. 31 00:05:07,040 --> 00:05:09,439 Saya Mikhail Polyakov. 32 00:05:10,139 --> 00:05:12,819 aku sedikit kedinginan... 33 00:05:13,139 --> 00:05:16,579 Saya ingin menjadi hangat. Berlatih. 34 00:05:16,740 --> 00:05:21,259 Oh ya! Ya Tuhan, tentu saja! Ayo lewat sini. Ini rumahmu. 35 00:05:21,920 --> 00:05:25,160 Aku akan mengambil barang-barangmu. Tenang, kalian berdua. 36 00:05:26,000 --> 00:05:30,160 Tepat di belakangmu. Masuk, masuk. 37 00:05:32,399 --> 00:05:33,879 Masuk. 38 00:05:38,019 --> 00:05:42,300 Aksinya akan menjadi juru masakmu. Hangatkan diri Anda di dekat api. 39 00:05:42,579 --> 00:05:45,500 Samovar sedang bersiap-siap. 40 00:05:46,452 --> 00:05:49,973 Aksinya akan berhasil sup ayam untukmu. 41 00:05:52,040 --> 00:05:54,560 Apakah Anda ingin vodka setelah perjalananmu? 42 00:05:57,319 --> 00:05:58,920 Lewat sini. 43 00:05:59,240 --> 00:06:05,759 Di Sini. Ini adalah studi Leopold... Maksudku, ruang belajarmu. 44 00:06:07,819 --> 00:06:14,300 Kami biasa mendapat dukungan finansial dari bangsawan Nikolskoe. 45 00:06:15,279 --> 00:06:23,120 Leopold memesan buku-buku itu dari Leipzig. 46 00:06:23,740 --> 00:06:28,740 Dan persediaan medisnya cukup untuk membawa kita melalui dua revolusi. 47 00:06:29,500 --> 00:06:34,019 Ketika itu terjadi pada bulan Februari, dia berkemas dan pergi. 48 00:06:34,300 --> 00:06:38,459 Dia bahkan meninggalkan gramofonnya dan catatannya di belakang. 49 00:06:39,560 --> 00:06:42,759 Dia menyukai musik Rusia. 50 00:06:43,160 --> 00:06:46,079 Di sinilah dia tidur. 51 00:06:49,465 --> 00:06:50,983 Diam, diam. 52 00:06:53,013 --> 00:06:54,573 Lewat sini. 53 00:06:56,932 --> 00:06:58,996 Itu apotek kami. 54 00:07:08,100 --> 00:07:10,219 Perhatikan langkahmu. 55 00:07:22,420 --> 00:07:24,540 Bisakah kamu memegang ini? 56 00:07:43,019 --> 00:07:47,579 Ini adalah apotek kami. 57 00:07:49,139 --> 00:07:54,060 Kami punya salep, asam, lindi... 58 00:07:54,579 --> 00:07:56,620 Antipirin... 59 00:07:59,319 --> 00:08:02,759 ...kafein, adcetris... 60 00:08:03,385 --> 00:08:04,860 ...morfinum. 61 00:08:10,540 --> 00:08:15,699 masuk. Itu toples terakhirnya. 62 00:08:18,879 --> 00:08:20,560 Lewat sini. 63 00:08:21,600 --> 00:08:23,319 Hampir sampai. 64 00:08:24,199 --> 00:08:27,360 Ini adalah ruang operasi kami. 65 00:08:32,060 --> 00:08:34,740 Apakah Anda sering melahirkan di sini? 66 00:08:35,100 --> 00:08:39,740 Orang-orang di sini tidak beradab. Mereka masih mendatangi wanita tua untuk itu. 67 00:08:40,139 --> 00:08:44,540 Kami mendapatkan pasien setelahnya apa yang mereka sebut "perawatan". 68 00:08:45,680 --> 00:08:51,279 Kami punya kasus ketika seseorang memutuskan untuk menusuk kantung ketuban. 69 00:08:51,645 --> 00:08:58,396 Ketika mereka tiba di sini keesokan harinya, kepala bayi itu terdapat bekas pisau di sekujur tubuhnya. 70 00:08:58,805 --> 00:09:04,112 Leopold adalah seorang ahli dalam hal ini untuk pengiriman yang rumit. 71 00:09:06,060 --> 00:09:09,339 - Kamu punya instrumen yang bagus. - Memang. 72 00:09:09,619 --> 00:09:13,900 Terkadang dia mengoperasi dari pagi hingga malam hari. 73 00:09:14,659 --> 00:09:18,259 Dia memesan semuanya instrumen dari Jerman. 74 00:09:18,780 --> 00:09:23,020 - Siapa nama keluarga Leopold? - Nama belakangnya? 75 00:09:23,620 --> 00:09:28,740 Kami biasanya meneleponnya dengan nama depannya... 76 00:09:30,499 --> 00:09:36,820 - Bagaimana dia menandatangani resepnya? - Hanya "Leopold". 77 00:09:41,300 --> 00:09:43,059 Lewat sini. 78 00:09:43,780 --> 00:09:48,140 Tempat tidur Anda sudah siap, Pak. Ada selimut ekstra di lemari. 79 00:09:48,300 --> 00:09:52,102 Ketika Anda bangun atau jika Anda butuh sesuatu, ketuk kompor. 80 00:09:52,149 --> 00:09:55,140 Kami tinggal di lantai bawah, di sisi lain. 81 00:09:55,780 --> 00:10:00,619 Anda tahu, Tuan Leponty, mereka memecahkan bel... 82 00:10:00,900 --> 00:10:05,179 Istirahatlah. Tuhan melarang mereka akan membawa siapa pun malam ini. 83 00:10:05,620 --> 00:10:09,179 - Bagaimana sup ayamku? - Bagus, terima kasih. 84 00:10:09,540 --> 00:10:11,620 Semoga Tuhan memberkati Anda. 85 00:10:14,420 --> 00:10:16,740 Potong beberapa kayu bakar! 86 00:12:22,620 --> 00:12:26,319 INJEKSI PERTAMA 87 00:12:28,719 --> 00:12:30,280 Pak! 88 00:12:31,859 --> 00:12:33,499 Pak! 89 00:12:34,019 --> 00:12:37,820 Pak, sesuatu yang buruk telah terjadi! 90 00:12:43,259 --> 00:12:44,580 Pak! 91 00:12:49,259 --> 00:12:50,379 Dokter. 92 00:12:50,773 --> 00:12:54,212 - Ada seorang pria sekarat di bangsal. - Apa maksudmu sekarat? 93 00:12:54,579 --> 00:12:57,620 Dia kejang-kejang di lantai, sudah membiru. 94 00:13:12,460 --> 00:13:14,019 Dokter! 95 00:13:28,420 --> 00:13:29,540 Dimana petugas medisnya? 96 00:13:29,579 --> 00:13:31,979 - Dia sedang tidur. - Bangunkan dia! 97 00:13:32,859 --> 00:13:34,579 Anatoly! 98 00:14:14,859 --> 00:14:16,580 Sudah berakhir... 99 00:14:18,540 --> 00:14:20,499 Jantungnya berhenti. 100 00:14:31,219 --> 00:14:35,140 Bagaimana cara menentukan penyebabnya kematian tanpa otopsi? 101 00:14:35,620 --> 00:14:38,659 Dokter, itu mungkin akan membuatmu mendapat masalah. 102 00:14:38,900 --> 00:14:43,260 Kerabatnya akan mengatakannya padamu membantai dia di sini. 103 00:14:44,020 --> 00:14:48,540 Selain itu, Anda memerlukan izin mereka, dan mereka tidak akan memberikannya padamu. 104 00:14:48,820 --> 00:14:52,220 Omong kosong! Dia tidak mati karenanya difteri. Kita perlu mengetahui penyebabnya. 105 00:14:52,340 --> 00:14:56,539 Dia meninggal karena gagal jantung. Miokardiumnya pecah, dan dia meninggal. 106 00:14:57,140 --> 00:15:00,220 Difteri tidak ada hubungannya dengan itu. 107 00:15:00,620 --> 00:15:02,140 Difteri... 108 00:15:02,299 --> 00:15:04,020 Saya tahu itu. 109 00:15:04,500 --> 00:15:09,220 Tapi mereka akan bilang aku tidak bisa mengobatinya penyakit anak-anak. 110 00:15:10,133 --> 00:15:11,733 Pasien pertamaku meninggal... 111 00:15:11,859 --> 00:15:17,099 Mikhail, aku menyiapkan serum anti difteri untuk Anda. 112 00:17:16,899 --> 00:17:20,556 Beritahu Anna aku menderita alergi reaksi terhadap serum. 113 00:17:20,580 --> 00:17:22,659 Suruh dia membawakan morphium. 114 00:17:22,860 --> 00:17:29,299 - Baiklah. Tapi apa yang harus kukatakan padanya? - Katakan padanya aku sakit karena serum. 115 00:17:35,519 --> 00:17:37,639 Di Sini. Berikan ini padanya. 116 00:18:53,692 --> 00:18:55,093 Terima kasih. 117 00:18:59,793 --> 00:19:03,554 MUSIM DINGIN 118 00:19:16,659 --> 00:19:18,419 Michael! 119 00:19:19,139 --> 00:19:21,780 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Baiklah, terima kasih. 120 00:19:21,980 --> 00:19:24,540 Kenapa kamu tidak membangunkanku? Apakah kita punya pasien? 121 00:19:24,740 --> 00:19:26,580 Ada seorang yang sedang sakit gigi. 122 00:19:27,879 --> 00:19:34,159 Mikhail, kata orang ada yang baru revolusi di Petrograd. 123 00:19:34,439 --> 00:19:37,760 - Begitukah? - Itu yang mereka katakan. 124 00:19:39,359 --> 00:19:43,199 Vlas, mulai samovarnya, dan panaskan air untuk mencuci. 125 00:20:14,059 --> 00:20:19,339 - Bagaimana perasaanmu, Mikhail? - Kamu punya sentuhan ajaib, Anna. 126 00:20:20,139 --> 00:20:23,020 Saya merasa luar biasa, sehat seperti kuda. 127 00:21:01,180 --> 00:21:05,780 Michael, maukah kamu mencobanya beberapa selai gooseberry? 128 00:21:06,139 --> 00:21:08,220 Gooseberry? Mari kita mencobanya. 129 00:21:08,740 --> 00:21:12,220 Tahun ini saya memutuskan untuk membuatnya selai dari gooseberry. 130 00:21:12,940 --> 00:21:16,940 Tentu saja, Pelageya membuatnya lebih baik. 131 00:21:17,579 --> 00:21:20,900 Ya, tidak ada pertanyaan tentang itu. 132 00:21:28,320 --> 00:21:30,120 Saya tidak begitu yakin. 133 00:21:31,959 --> 00:21:34,360 Berapa banyak pasien apakah kita punya hari ini? 134 00:21:34,560 --> 00:21:36,479 Dua puluh dua. 135 00:21:37,840 --> 00:21:39,679 Kami merawat dua dari mereka di rumah sakit. 136 00:21:40,599 --> 00:21:41,599 Ya. 137 00:21:43,979 --> 00:21:48,300 Terkadang, saat terjadi badai salju, tidak ada yang datang selama seminggu. 138 00:21:48,860 --> 00:21:52,140 Minumlah tehmu, Mikhail. Ini akan menjadi dingin. 139 00:21:53,813 --> 00:21:58,012 Sudah hampir waktunya tidur. Anda pasti lelah. 140 00:22:07,366 --> 00:22:09,406 Lihat, seseorang datang. 141 00:22:14,739 --> 00:22:16,140 Ya. 142 00:22:17,793 --> 00:22:22,192 Sepertinya kami sudah bersiap untuk tidur sedikit lebih awal. 143 00:22:28,059 --> 00:22:29,700 Aku akan pergi melihatnya. 144 00:22:30,100 --> 00:22:31,940 Ini mungkin melahirkan. 145 00:22:48,700 --> 00:22:51,979 - Apa itu? - Seorang wanita bersalin dari Zalesskoe. 146 00:22:52,620 --> 00:22:54,860 Saya pikir itu adalah kebohongan yang melintang. 147 00:22:55,019 --> 00:22:56,940 Ah... begitu... 148 00:22:58,100 --> 00:23:01,219 Persiapkan semuanya, Pelageya, Saya akan segera ke sana. 149 00:23:10,259 --> 00:23:11,700 Mudah, mudah... 150 00:23:18,059 --> 00:23:20,100 Kita harus melakukan a versi podalik. 151 00:23:20,372 --> 00:23:24,172 Tidak apa-apa, sayangku. Dokter akan membalikkan bayinya. 152 00:23:24,672 --> 00:23:27,033 Mudah, mudah, sayang... 153 00:23:27,493 --> 00:23:29,292 Siapkan kloroform 154 00:23:30,600 --> 00:23:33,879 Aku akan mengambil rokokku. Aku akan berada di sana selama tiga menit. 155 00:24:38,212 --> 00:24:39,413 Pegang dia. 156 00:24:45,799 --> 00:24:48,479 Itu gula. Seorang bidan memasukkannya. 157 00:24:48,680 --> 00:24:51,559 Jika bayi tidak mau keluar mereka memancingnya dengan gula. 158 00:24:51,719 --> 00:24:53,120 Liar... 159 00:24:53,479 --> 00:24:55,360 - Segera siram! - Pegang dia. 160 00:24:55,560 --> 00:24:59,919 Terkadang mereka menggantung seorang wanita terbalik di pergelangan kakinya 161 00:25:00,553 --> 00:25:03,512 untuk memasukkan janin ke dalamnya posisi yang tepat. 162 00:25:04,578 --> 00:25:06,378 Apa yang bisa saya katakan... 163 00:25:10,019 --> 00:25:12,378 - Apakah dia tertidur? - Dia sedang tidur. 164 00:25:14,806 --> 00:25:17,767 Baiklah, kami akan tampil versi podalik. 165 00:25:18,073 --> 00:25:19,472 Mari kita mulai. 166 00:25:56,499 --> 00:25:57,818 Penjepit. 167 00:26:18,807 --> 00:26:20,367 Apakah dia masih hidup? 168 00:26:26,204 --> 00:26:29,365 Hai, gadis kecil... 169 00:26:49,559 --> 00:26:52,120 Anda melakukannya dengan sangat baik. 170 00:26:53,638 --> 00:26:56,078 - Bagaimana denyut nadinya? - Biasa. 171 00:26:57,919 --> 00:26:59,840 Anda jenius, Dokter. 172 00:27:11,693 --> 00:27:15,092 INJEKSI KEDUA 173 00:29:18,613 --> 00:29:20,492 Tidak perlu terburu-buru. 174 00:29:31,008 --> 00:29:33,887 - Halo, Anatoly. - Halo. 175 00:29:40,371 --> 00:29:42,851 Maju! 176 00:29:53,360 --> 00:29:57,679 Mickey, diam! Anatoly, tolong bawa dia. 177 00:29:57,840 --> 00:29:59,400 Tentu saja. 178 00:30:05,019 --> 00:30:07,259 Dia dari Nikolskoe. 179 00:30:07,580 --> 00:30:11,019 Kolonel Schaeffer janda bangkrut. 180 00:30:35,926 --> 00:30:38,166 Apakah Anda dokter baru kami? 181 00:30:39,800 --> 00:30:41,479 Dokter Polyakov. 182 00:31:03,619 --> 00:31:07,178 AMPUTASI PERTAMA 183 00:31:39,979 --> 00:31:41,580 Dokter! 184 00:31:43,820 --> 00:31:45,620 Tolong jangan nyalakan itu. 185 00:31:46,259 --> 00:31:47,820 Dokter! 186 00:32:02,820 --> 00:32:08,100 Dokter, saya akan membayar sejumlah uang! Aku akan membawakanmu makanan! 187 00:32:08,219 --> 00:32:10,340 - Jangan biarkan dia mati! - Apa yang telah terjadi? 188 00:32:10,499 --> 00:32:13,979 - Dia terjebak dalam pemutus. - Dalam apa? 189 00:32:14,300 --> 00:32:16,979 - Mereka sedang memecahkan rami. - Rami apa? 190 00:32:48,040 --> 00:32:49,880 Dokter, jangan siksa dia. 191 00:32:50,040 --> 00:32:52,159 - Kamper. - Dia akan segera mati. 192 00:32:52,320 --> 00:32:54,320 Kamper, kataku! 193 00:32:58,979 --> 00:33:00,620 Cuci tanganku. 194 00:33:01,739 --> 00:33:04,340 Siapkan tetesan dengan larutan garam. 195 00:33:21,892 --> 00:33:23,332 Pisau bedah. 196 00:33:41,246 --> 00:33:42,365 Penjepit. 197 00:33:52,732 --> 00:33:53,893 Penjepit. 198 00:33:58,892 --> 00:34:00,092 Gergaji. 199 00:34:01,506 --> 00:34:03,706 - Bagaimana denyut nadinya? - Lemah. Lebih banyak kapur barus? 200 00:34:03,812 --> 00:34:05,092 Ya. 201 00:34:26,072 --> 00:34:27,872 Anatoly, tolong. 202 00:34:29,892 --> 00:34:31,051 Jepit. 203 00:34:37,860 --> 00:34:40,300 Jangan menyentuh kaki lainnya. 204 00:34:41,140 --> 00:34:45,380 Kita bungkus saja dengan kain kasa. Setidaknya dia akan mati di luar ruang operasi. 205 00:34:50,505 --> 00:34:52,265 Siapkan plester. 206 00:35:28,659 --> 00:35:30,179 Apakah dia sudah mati? 207 00:35:32,780 --> 00:35:34,300 Masih hidup. 208 00:35:35,419 --> 00:35:38,019 Anda mungkin pernah tampil banyak amputasi. 209 00:35:38,739 --> 00:35:40,019 Ya... 210 00:35:53,059 --> 00:35:55,700 Ketika dia meninggal, pastikan untuk memanggilku. 211 00:36:00,339 --> 00:36:03,698 - Dia sebagus Leopold. - Memang. 212 00:36:07,525 --> 00:36:09,366 Dapatkan Vlas di sini. 213 00:36:13,137 --> 00:36:16,338 BADAI SALJU 214 00:37:17,860 --> 00:37:19,180 Selamat siang, Pak. 215 00:37:48,073 --> 00:37:49,992 Dimana Anna? 216 00:37:58,826 --> 00:38:02,105 - Dengan baik? Apakah gadis itu masih hidup? - Dia masih hidup. 217 00:38:02,605 --> 00:38:05,246 Kami memberinya morfin, dia tertidur sekarang. 218 00:38:11,520 --> 00:38:14,280 - Halo, Anna. - Selamat siang, Dokter. 219 00:38:19,099 --> 00:38:22,378 - Anna, aku... - Permisi... 220 00:38:23,059 --> 00:38:26,740 - Mereka membawa beberapa lagi. - Putar kepalamu ke arahku. 221 00:38:27,385 --> 00:38:31,865 Aku tidak berani menyusahkanmu tepat setelah operasi seperti itu. 222 00:38:32,599 --> 00:38:38,599 Ada seorang pria dengan peradangan. Dia mungkin membutuhkan supositoria. 223 00:38:39,507 --> 00:38:42,547 Ya, tentu saja. Lakukan itu. 224 00:38:50,139 --> 00:38:54,579 Anna, menurutku itu perlu suntikan lain. 225 00:38:55,939 --> 00:39:00,060 - Untuk siapa ini? - Suntikan lagi... morfin. 226 00:39:00,374 --> 00:39:05,584 Dokter, aku sekarat. Biarkan aku pergi dan mati di rumah 227 00:39:06,773 --> 00:39:08,493 Saya akan segera ke sana, Dokter. 228 00:39:10,713 --> 00:39:13,673 Saya tidak tahan tekanan ini di dadaku. 229 00:39:44,012 --> 00:39:47,253 Minum teh bersamaku, Anna. 230 00:39:48,272 --> 00:39:53,351 Mereka mungkin akan membawa seseorang. Saya bisa merasakannya. 231 00:39:59,979 --> 00:40:03,900 Itu wanita cantik. Apakah dia istrimu? 232 00:40:04,132 --> 00:40:05,333 Tidak... 233 00:40:05,619 --> 00:40:10,139 Maksudku, dia adalah kenalanku... Mantan. Dia seorang penyanyi. 234 00:40:10,959 --> 00:40:14,720 - Dia cantik. - Kamu juga cantik, Anna. 235 00:40:15,559 --> 00:40:16,959 Apakah kamu orang Jerman? 236 00:40:18,439 --> 00:40:19,959 Ya. 237 00:40:22,660 --> 00:40:25,539 - Apakah Anda pernah ke Teater Bolshoi? - Ya, dua kali. 238 00:40:25,660 --> 00:40:28,900 - Dan di mana suamimu? - Jerman menawannya. 239 00:40:30,644 --> 00:40:33,820 Lihat, seseorang datang. Sendiri. 240 00:40:34,880 --> 00:40:39,119 - Itu berarti dia datang untukmu. - Apakah aku harus pergi ke suatu tempat? 241 00:40:39,233 --> 00:40:44,032 - Kamu tidak boleh pergi ke mana pun sekarang. - Sejujurnya, aku tidak punya keinginan untuk pergi. 242 00:40:47,660 --> 00:40:50,499 - Hei, kamu mau kemana? - Biarkan aku masuk! 243 00:40:50,820 --> 00:40:52,579 Dokter, sebuah catatan untukmu! 244 00:40:52,700 --> 00:40:55,459 - Kenapa helmnya? - Saya petugas pemadam kebakaran dari Shalometyevo. 245 00:40:55,579 --> 00:40:57,059 - Dari siapa? - Petugas medis. 246 00:40:57,139 --> 00:41:00,139 Dia datang ke pernikahan pegawai kami. 247 00:41:00,939 --> 00:41:03,700 Putri majikan dan dia bertunangan kemarin. 248 00:41:03,785 --> 00:41:07,066 Setelah pertunangan, petugas memutuskan untuk memberinya tumpangan kereta luncur. 249 00:41:07,440 --> 00:41:09,599 Kuda itu tiba-tiba lari. 250 00:41:09,959 --> 00:41:13,720 Pengantin wanita membenturkan kepalanya ke kusen, dan terlempar dari kereta luncur. 251 00:41:14,613 --> 00:41:18,579 Sekarang mereka sedang mengawasi petugas jadi dia tidak gantung diri. Dia menjadi gila. 252 00:41:18,920 --> 00:41:21,440 Ayo pergi, Dokter. Kudaku cepat. 253 00:41:21,619 --> 00:41:24,179 - Kami akan sampai di sana dalam waktu singkat. - Tapi ada badai salju. 254 00:41:26,840 --> 00:41:29,280 - Apakah ini kuda api? - Ya. 255 00:41:29,479 --> 00:41:32,559 - Ayo! - Maju! Pergi! 256 00:41:50,011 --> 00:41:53,651 - Apakah kita di sini? - Dokter, cepat, dia sekarat! 257 00:41:53,720 --> 00:41:56,720 - Aku mohon padamu, cepat! - Lepaskan tanganmu dariku. 258 00:41:56,999 --> 00:42:01,720 Cepat, dia sekarat! Aku mohon padamu! 259 00:42:05,139 --> 00:42:07,139 Namaku Lev. Saya mendengar tentang Anda. 260 00:42:07,260 --> 00:42:10,340 Anda adalah dokter terdekat, kami tidak memilikinya... 261 00:42:10,419 --> 00:42:13,499 Dimana dia? saya perlu kuda untuk perjalanan pulang. 262 00:42:14,060 --> 00:42:19,420 Dia meninggal. Maaf mengganggumu. Fraktur basal tengkorak. saya pikir... 263 00:42:19,500 --> 00:42:20,900 Anda pikir apa? 264 00:42:21,700 --> 00:42:24,980 Dr Bomgart berkata sangat bagus hal tentangmu... 265 00:42:25,299 --> 00:42:28,580 Misha Bomgart? Dimana dia? Kami belajar bersama. 266 00:42:28,700 --> 00:42:31,620 Saya adalah petugas medisnya di Simonovskaya. 267 00:42:32,132 --> 00:42:34,492 Dia... meninggal. 268 00:42:34,860 --> 00:42:36,180 misa? 269 00:42:36,459 --> 00:42:38,139 Aku akan mengambil mantelmu. 270 00:42:39,706 --> 00:42:41,666 Bagaimana? Kapan? 271 00:42:41,872 --> 00:42:45,593 Sudah sebulan. Dia pergi ke Moskow dan tidak kembali. 272 00:42:46,300 --> 00:42:49,539 Entah dia terbunuh atau dia tenggelam... Saya tidak tahu pasti. 273 00:42:50,019 --> 00:42:51,219 Kami berteman. 274 00:42:51,460 --> 00:42:52,539 saya mengerti... 275 00:42:52,860 --> 00:42:55,940 Dia menantikannya untuk melihatmu. 276 00:42:56,955 --> 00:43:00,579 - Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan petugas itu. - Apakah dia tahu dia sudah mati? 277 00:43:00,740 --> 00:43:02,019 Tidak. 278 00:43:05,511 --> 00:43:08,112 Fedya, sayang, tenanglah. 279 00:43:11,179 --> 00:43:16,420 - Kami akan memberimu suntikan. - Aku membunuhnya! 280 00:43:16,820 --> 00:43:20,019 Hentikan! Anda tidak membiarkan kami melakukan pekerjaan kami! 281 00:43:20,672 --> 00:43:22,632 Lepaskan jaketnya. 282 00:43:24,899 --> 00:43:29,379 Mudah, mudah disana, cukup... 283 00:43:31,888 --> 00:43:37,488 Tenang saja Fedya sayang, ini sudah berakhir. Semuanya baik-baik saja. 284 00:43:37,879 --> 00:43:41,319 - Tolong, tenang... - Kamu akan melalui ini. 285 00:43:51,139 --> 00:43:53,179 Membunuh... dia... 286 00:44:12,860 --> 00:44:19,900 Itu saja, Fedya, semuanya sudah berakhir. Bangun. Tenanglah, sayang. 287 00:44:20,660 --> 00:44:27,379 Bangun dan ikut aku, Aku akan menempatkanmu di sofa... Berbaringlah. 288 00:44:28,799 --> 00:44:33,480 Semuanya akan baik-baik saja. Tolong tenang. 289 00:44:41,607 --> 00:44:43,567 Baiklah, bisakah kita pergi? 290 00:44:43,859 --> 00:44:48,700 Dokter, Pak, kami tidak bisa pergi! Ada badai salju! 291 00:44:48,819 --> 00:44:53,180 Jaraknya hanya sekitar 8 mil, dan pasien saya sedang menungguku! Kami akan berhasil! 292 00:44:54,059 --> 00:44:55,340 Apakah kamu tahu jalannya? 293 00:44:55,460 --> 00:44:59,460 Ya, tapi itu akan lebih aman untuk bermalam di sini. 294 00:45:00,499 --> 00:45:07,059 Tuan Polyakov, saya kehabisan persediaan. Bisakah Anda meminjamkan saya 5 gram morfin? 295 00:45:07,186 --> 00:45:09,706 Saya sudah memesan beberapa, Saya akan segera mengembalikannya. 296 00:45:10,300 --> 00:45:13,060 Saya memiliki 30 tempat tidur dengan pasien, dan tidak ada dokter. 297 00:45:13,260 --> 00:45:15,300 Baiklah, ayo pergi. 298 00:45:17,466 --> 00:45:20,906 Ayo! Perjalanan akan lebih menyenangkan. 299 00:45:27,673 --> 00:45:31,113 SERIGALA 300 00:45:31,480 --> 00:45:34,920 - Apakah kita tersesat? - Kami tersesat. 301 00:45:39,259 --> 00:45:44,138 Sudah kubilang kita seharusnya tetap di sini, tapi tidak, kamu harus segera pergi. 302 00:45:45,140 --> 00:45:49,219 Anda tidak merasa kasihan pada hewan atau manusia. Sekarang kami tersesat. 303 00:45:49,500 --> 00:45:51,779 Tidak bisa melihat jalan sama sekali. 304 00:45:52,379 --> 00:45:56,620 Berhenti berteriak! Kembali ke kereta luncur, Saya akan memimpin. 305 00:46:06,819 --> 00:46:09,700 Minumlah alkohol, kamu akan merasa hangat. 306 00:46:14,300 --> 00:46:15,740 Maju! 307 00:46:16,300 --> 00:46:17,860 Terima kasih. 308 00:46:19,019 --> 00:46:22,300 Terbakar seperti api. Tuhan memberkati. 309 00:46:23,780 --> 00:46:29,140 Duduk. Kami kembali ke jalan. Kami berada tepat di sebelahnya. 310 00:46:35,033 --> 00:46:36,312 Maju! 311 00:46:45,099 --> 00:46:46,820 Mengapa kamu terburu-buru? 312 00:46:47,300 --> 00:46:48,619 Maju! 313 00:46:58,140 --> 00:47:00,540 Lihat, apakah itu anjing? 314 00:47:01,259 --> 00:47:03,180 - Serigala! - Maju! 315 00:47:03,460 --> 00:47:07,060 - Serigala? - Serigala sialan! 316 00:47:07,586 --> 00:47:10,387 Pindahkan! Maju! 317 00:47:21,052 --> 00:47:23,972 Lebih cepat! Maju! 318 00:47:40,351 --> 00:47:44,116 Kami lolos. Dokter, bolehkah saya minta sedikit lagi anggur itu? 319 00:47:47,899 --> 00:47:51,299 KUZYAYEVO 320 00:47:51,580 --> 00:47:53,140 Jadi... 321 00:47:54,318 --> 00:47:59,119 Vladimir, menurutmu penggulingan baru ini bersifat permanen? 322 00:48:00,460 --> 00:48:01,819 Saya kira demikian. 323 00:48:02,217 --> 00:48:06,100 Saatnya berangkat, Vasily. Untuk Inggris. 324 00:48:06,720 --> 00:48:08,840 Mereka tidak punya ide revolusioner apa pun di sana. 325 00:48:11,479 --> 00:48:16,800 Pak, seorang dokter muda dari Shalometyevo dan seorang petugas medis ada di bawah. 326 00:48:16,999 --> 00:48:20,959 Mereka tersesat di tengah badai salju. Bolehkah saya membawanya ke sini? 327 00:48:21,339 --> 00:48:26,379 Bawa dokter ke sini! Kita akan berbicara tentang revolusi. 328 00:48:26,785 --> 00:48:29,345 Tapi pertama-tama, tanyakan padanya apakah dia orang Jerman. 329 00:48:30,545 --> 00:48:33,226 Dan kita akan membutuhkan lebih banyak anggur. 330 00:48:49,232 --> 00:48:52,592 Selamat datang. Senang bertemu dengan Anda. 331 00:48:52,920 --> 00:48:54,920 - Halo. - Halo. 332 00:48:55,572 --> 00:48:57,291 Saya Dr Polyakov. 333 00:48:58,519 --> 00:49:04,160 Maaf merepotkanmu, tapi kami tersesat. Serigala mengejar kami. 334 00:49:04,579 --> 00:49:07,698 - Serigala? - Dokter tersayang kami hampir meninggal! 335 00:49:08,219 --> 00:49:10,460 Saya akan memperkenalkan Anda, Tuan-tuan. 336 00:49:10,620 --> 00:49:14,100 Dia dokter yang luar biasa. Pertama-tama, dia menyelamatkan saya. 337 00:49:15,100 --> 00:49:17,980 Kedua, dia sangat pria yang baik dan berani. 338 00:49:18,179 --> 00:49:21,380 Ayo ambilkan dia sampanye! 339 00:49:22,140 --> 00:49:27,260 - Halo, Catherine... – Anda seorang bangsawan yang tidak dapat diperbaiki, Ekaterina. 340 00:49:27,672 --> 00:49:30,753 Tuangkan dia vodka, Semyon! 341 00:49:34,926 --> 00:49:38,526 EKATERINA KARLOVNA 342 00:49:38,579 --> 00:49:42,499 Kami hanya punya sekitar a tinggal satu setengah mil lagi. 343 00:49:43,879 --> 00:49:46,120 Apakah ini Kuzyayevo? 344 00:49:46,905 --> 00:49:51,706 - Anda benar-benar tersesat, Dokter... Mikhail... - Alekseyevich. 345 00:49:52,300 --> 00:49:58,340 Mikhail, nasib baik membawakanmu ke perkebunan Kuzyayevo. 346 00:49:58,887 --> 00:50:03,728 Pemiliknya adalah tuan rumah kami yang baik hati, Vasily Soborevsky. 347 00:50:04,280 --> 00:50:06,639 - Dia hebat dalam politik. - Sangat senang bertemu denganmu. 348 00:50:06,719 --> 00:50:11,920 Dan pewarisnya yang menawan, Osya... Osip Vasilievich. 349 00:50:18,272 --> 00:50:23,832 Vladimir Favorsky, bakat ibu kota, dan seorang musafir. Dia baru saja kembali dari Spanyol. 350 00:50:24,000 --> 00:50:27,279 Dia playboy, tapi juga seorang pelukis hebat. 351 00:50:28,380 --> 00:50:29,660 Seorang ilustrator. 352 00:50:30,059 --> 00:50:34,260 Dan ini Tanya. Dia memainkan musik dan bernyanyi dengan sangat baik. 353 00:50:35,966 --> 00:50:39,006 Ini rekan saya, Leo Gorenburg. 354 00:50:39,587 --> 00:50:41,067 Jerman? 355 00:50:42,719 --> 00:50:45,639 Saya seorang Yahudi... dibaptis. 356 00:50:46,360 --> 00:50:49,119 aku ingat kamu. 357 00:50:51,186 --> 00:50:55,266 Anda dari rumah sakit Dr Bomgart. Kamulah yang membantuku... 358 00:50:55,651 --> 00:50:57,251 Itu benar. 359 00:50:58,013 --> 00:51:01,453 - Kamu orang biasa, bukan? - Tidak, bukan aku. 360 00:51:01,919 --> 00:51:06,359 Saya anggota RSDWP. 361 00:51:07,319 --> 00:51:12,560 Saya tahu apa kepanjangan RSD, tapi apa itu WP? 362 00:51:12,920 --> 00:51:14,440 Partai Buruh. 363 00:51:17,279 --> 00:51:20,479 Kamu tidak terlihat banyak seperti seorang pekerja. 364 00:51:25,365 --> 00:51:28,885 - Tanya akan bernyanyi. - Ya, aku ingat. 365 00:51:30,359 --> 00:51:33,120 Bukankah disana juga direncanakan menari? 366 00:51:42,779 --> 00:51:45,219 Apakah kamu benar-benar dikejar serigala? 367 00:51:45,940 --> 00:51:49,659 Maaf, gadisku sayang. Lanjutkan bermain. 368 00:51:51,860 --> 00:51:57,179 Katakan padaku, bisa jadi rumit mekanisme seperti negara... 369 00:51:57,998 --> 00:52:00,638 ...diperintah oleh pekerja yang buta huruf? 370 00:52:01,346 --> 00:52:07,147 Bagaimana dengan hukum, ekonomi, ilmu militer? 371 00:52:08,253 --> 00:52:11,172 Akan ada pengacara baru... 372 00:52:13,299 --> 00:52:15,100 komandan, dokter. 373 00:52:15,540 --> 00:52:20,380 - Apa yang salah dengan yang lama? - Dengarkan ini, Tuan-tuan. 374 00:52:21,159 --> 00:52:23,520 Mengapa mereka menindas pertemuan lama? 375 00:52:23,759 --> 00:52:28,440 Karena disitulah letak pendeta gendut itu telah menerima suap 376 00:52:28,880 --> 00:52:30,319 dan menjual vodka. 377 00:52:30,879 --> 00:52:34,439 Mengapa mereka merusak perkebunan mereka menelepon ke rumah? 378 00:52:35,118 --> 00:52:37,919 Karena pembantu rumah tangga diperkosa dan dicambuk di sana. 379 00:52:38,259 --> 00:52:40,540 Istana yang bisa dihancurkan bukan istana. 380 00:52:40,739 --> 00:52:43,460 Kremlin yang memudar bukan Kremlin. 381 00:52:44,279 --> 00:52:49,799 Seorang raja yang turun tahta bukan lagi seorang tsar! 382 00:52:50,319 --> 00:52:55,719 Bukan kata-kataku, tapi kata-kata a bangsawan sejati, Alexander Blok. 383 00:52:56,880 --> 00:52:58,839 Hari ini dingin, bukan? 384 00:53:01,420 --> 00:53:03,779 Apa yang kamu inginkan, Yang Mulia? 385 00:53:04,259 --> 00:53:06,219 Baiklah, aku mau vodka. 386 00:53:07,179 --> 00:53:12,099 - Apa kabarmu? Sembuh? - Kami baik-baik saja, melakukan pemanasan. 387 00:53:12,718 --> 00:53:17,519 Tapi aku tidak akan kemana-mana. Ampuni aku, dalam nama Tuhan. 388 00:53:23,380 --> 00:53:28,179 - Dengar, saudara, di mana omong kosongnya? - Gunakan kamar mandi utama. Lewat sini. 389 00:53:31,126 --> 00:53:35,325 Jadi, dia mengeluarkan pistol dan mulai menembak... 390 00:54:12,080 --> 00:54:16,160 Saudaraku, tuangkan lagi untukku. Saya tidak bisa menjadi hangat. 391 00:54:16,479 --> 00:54:18,359 Tuangkan dia lagi. 392 00:55:09,520 --> 00:55:12,120 Saya tidak suka petugas medis ini. Dimana dokternya? 393 00:55:12,279 --> 00:55:14,879 Mereka bilang dia pergi ke "crapper". 394 00:55:17,880 --> 00:55:19,080 Dia tidak di sini. 395 00:55:19,279 --> 00:55:23,080 - Mungkin dia ada di "kakus"? - Aku bosan dengan lelucon bodohmu. 396 00:55:23,279 --> 00:55:26,960 Dan pelacurmu itu vulgar, dan kamu mendorongnya ke semua orang... 397 00:55:27,040 --> 00:55:28,880 Tenanglah, Tanya. 398 00:55:29,505 --> 00:55:33,146 - Biarkan aku masuk, aku harus pergi. - Pergilah ke kakus saja. 399 00:57:15,659 --> 00:57:20,060 Dimana Anda tadi, Dokter? Apakah kamu menggoda Tanya? 400 00:57:20,498 --> 00:57:22,418 Anda akan lihat. 401 00:57:23,239 --> 00:57:27,839 Kami menginterogasi petugas medis di sini. Dokter, kelas mana yang Anda dukung? 402 00:57:28,040 --> 00:57:30,920 Saya hanya tahu dua kelas: yang sakit dan yang sehat. 403 00:57:31,352 --> 00:57:33,073 Tanya, tolong bernyanyi untuk kami. 404 00:58:56,498 --> 00:58:59,899 GORENBURG 405 00:59:01,480 --> 00:59:04,279 Ayo! Maju! 406 00:59:10,620 --> 00:59:15,060 - Nah, apakah dia masih hidup? - Tidak, dia meninggal sebelum aku sampai di sana. 407 00:59:18,079 --> 00:59:22,159 Temui kolega Anda, Lev Gorenburg. 408 00:59:22,899 --> 00:59:24,939 Dia seorang petugas medis di Rumah Sakit Simonovsk. 409 00:59:25,140 --> 00:59:27,620 - Kita pernah bertemu sebelumnya. - Halo. 410 00:59:27,979 --> 00:59:33,740 Mereka kehabisan morfin. Katakan Anna meminjamkannya 5 g. Dia akan mengembalikannya. 411 00:59:46,100 --> 00:59:50,939 Menjauh dari kompor dan duduk diam, atau aku akan memberitahu ayahmu! 412 01:00:39,733 --> 01:00:41,653 Kamu sangat cantik. 413 01:01:08,038 --> 01:01:10,998 - Apa itu? - Panggil Anna! 414 01:01:31,300 --> 01:01:34,620 Anna, tolong beri aku suntikan. 415 01:01:35,591 --> 01:01:39,512 Mikhail, kamu terlalu sering memintanya. 416 01:01:40,459 --> 01:01:43,738 Saya tidak akan menyiapkan solusinya untukmu lagi 417 01:01:45,666 --> 01:01:51,026 Anna, sayang, sungguh membutuhkannya sekarang. saya sakit. 418 01:01:51,620 --> 01:01:53,979 - Dapatkan pengobatan, Mikhail. - Di mana? 419 01:01:54,260 --> 01:01:57,459 Pergi ke distrik. Morfin bukanlah obat. 420 01:01:58,100 --> 01:02:02,300 Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri mempersiapkannya untuk kedua kalinya. 421 01:02:03,345 --> 01:02:06,905 Anna, apa kamu mengatakan itu? Saya seorang pecandu morfin? 422 01:02:08,519 --> 01:02:12,240 - Kamu menjadi satu. - Apakah kamu akan disuntik atau tidak? 423 01:02:16,872 --> 01:02:18,191 Tidak. 424 01:03:02,813 --> 01:03:05,452 Anna, berikan aku kuncinya ke apotik. 425 01:03:06,379 --> 01:03:09,300 Mikhail, tolong, Saya mohon Anda untuk berhenti. 426 01:03:09,419 --> 01:03:11,459 Maukah kamu memberiku kuncinya atau tidak? 427 01:03:12,339 --> 01:03:13,859 Tidak. 428 01:03:14,899 --> 01:03:16,818 Kamu hanya seorang perawat di sini. 429 01:03:17,186 --> 01:03:21,546 Saya memerintahkan Anda sebagai dokter, berikan aku kuncinya segera! 430 01:03:33,285 --> 01:03:35,285 Jadi, apakah kamu akan berhasil atau tidak? 431 01:04:22,759 --> 01:04:25,199 Datang ke sini untuk membuat janji. 432 01:04:31,072 --> 01:04:33,313 - Kita perlu ke dokter. - Tunggu. 433 01:04:33,740 --> 01:04:36,660 - Siapa nama belakang anak laki-laki itu? - Kovalev. 434 01:04:47,539 --> 01:04:49,700 Apakah sudah lama sakitnya? 435 01:04:50,033 --> 01:04:53,314 - Tidak sakit lagi. - Lalu kenapa kamu datang? 436 01:04:53,518 --> 01:04:55,919 - Karena lenganku akan membusuk. - Tepat. 437 01:04:56,101 --> 01:04:59,342 Dan kita harus memotongnya. Apa yang kamu pikirkan sebelumnya? 438 01:04:59,660 --> 01:05:02,980 Saya ada pekerjaan yang harus diselesaikan... tuanku. 439 01:05:04,005 --> 01:05:08,005 Ambil kertas ini dan pergi kepada petugas medis kami Anatoly... 440 01:05:09,227 --> 01:05:10,986 dan kirim pasien berikutnya. 441 01:05:20,587 --> 01:05:22,266 Halo. 442 01:05:45,046 --> 01:05:46,765 - Aku akan mengambilnya dari sana. - Baiklah. 443 01:05:47,086 --> 01:05:48,926 Pindah. Aku akan mengambilnya sendiri. 444 01:05:57,266 --> 01:06:00,505 ANNA NIKOLAYEVNA 445 01:06:04,660 --> 01:06:07,060 Maafkan saya. 446 01:06:08,300 --> 01:06:10,019 Ini salahku. 447 01:06:10,419 --> 01:06:13,419 Seharusnya aku tidak memberimu suntikan kedua. 448 01:06:15,219 --> 01:06:16,940 Ini salahku. 449 01:06:18,885 --> 01:06:21,845 Anda sudah selesai. Dan aku juga. 450 01:06:22,319 --> 01:06:23,800 Jangan menangis. 451 01:06:24,540 --> 01:06:27,380 Anna, aku sudah melakukannya menurunkan dosisnya 452 01:06:27,739 --> 01:06:29,380 Aku akan melepaskannya. 453 01:06:29,905 --> 01:06:34,466 Jika perlu, saya akan berobat. Saya kenal seorang dokter di distrik tersebut. 454 01:06:35,500 --> 01:06:37,419 Petugas medis mencurigai sesuatu. 455 01:06:37,580 --> 01:06:40,500 Dia bisa melihat morfinnya berkurang di apotik. 456 01:06:42,100 --> 01:06:45,460 Besok saya akan pergi ke distrik dan memesan lebih banyak. 457 01:06:45,905 --> 01:06:48,186 Anda harus pergi ke Moskow. 458 01:06:49,538 --> 01:06:51,299 Ingin aku ikut denganmu? 459 01:06:51,939 --> 01:06:54,459 Anna, sayang, tidak apa-apa. 460 01:06:54,620 --> 01:06:57,740 Saya bukan pecandu morfin. Bukankah aku sudah mengurangi dosisnya? 461 01:06:59,899 --> 01:07:01,780 Lalu apa yang kamu inginkan? 462 01:07:03,519 --> 01:07:05,039 Apa? 463 01:07:07,486 --> 01:07:09,325 Bagimu, aku akan... 464 01:07:17,333 --> 01:07:21,572 Mungkin penyanyi Anda akan menyelamatkan Anda? 465 01:07:25,827 --> 01:07:28,467 Aku tidak membutuhkan siapa pun kecuali kamu, Anna. 466 01:07:32,720 --> 01:07:34,760 Saya ingin suntikan juga. 467 01:07:35,160 --> 01:07:38,800 Saya ingin mengerti mengapa kamu sangat menyukainya. 468 01:07:49,679 --> 01:07:52,998 FARMASI 469 01:07:56,325 --> 01:07:58,285 Selanjutnya! 470 01:07:59,512 --> 01:08:01,911 Minggir! 471 01:08:14,319 --> 01:08:15,799 Beri jalan! 472 01:08:16,319 --> 01:08:17,960 Apakah kamu buta? 473 01:08:37,179 --> 01:08:39,139 - 40g morfin? - Ya. 474 01:08:39,340 --> 01:08:42,460 Kami tidak punya sebanyak itu. Aku akan memberimu 10g. 475 01:08:47,620 --> 01:08:50,460 - Halo. - Halo. 476 01:08:52,359 --> 01:08:53,373 Halo. 477 01:08:53,419 --> 01:08:55,859 Anda dari Simonovska. Apa yang bisa saya bantu? 478 01:08:59,326 --> 01:09:02,479 Kawan, apakah kalian melakukan hal ini bersama-sama? Kami tidak punya sebanyak itu. 479 01:09:02,605 --> 01:09:08,116 Maaf, tapi saya sudah memesannya sebulan yang lalu. Saya punya tanda terima. 480 01:09:08,433 --> 01:09:11,272 Kawan, saya harus mengirimkannya ke depan. 481 01:09:11,766 --> 01:09:16,686 Saya punya 17g di sini: 10 gram untuk kolega Anda, dan sisanya untuk Anda. 482 01:09:17,486 --> 01:09:21,446 Saya memiliki 30 tempat tidur dan 47 pasien! 483 01:09:22,920 --> 01:09:25,599 Saya percaya rekan saya dari Muryino memiliki lebih sedikit. 484 01:09:28,239 --> 01:09:31,119 Tuan Bogart... 485 01:09:31,819 --> 01:09:35,440 Saya tidak peduli siapa mendapat apa. Selesaikanlah di antara kalian sendiri. 486 01:09:35,600 --> 01:09:39,319 Saya pikir Tuan Bomgart tidak membutuhkannya lagi. 487 01:09:42,819 --> 01:09:45,740 Dan omong-omong, kamu masih berhutang padaku 5 g. 488 01:09:52,093 --> 01:09:54,332 Apakah hal itu sudah berlangsung lama di antara kamu? 489 01:09:54,860 --> 01:09:56,019 Apa? 490 01:09:56,739 --> 01:09:59,099 - Kamu dan dokter. - Apa? 491 01:09:59,739 --> 01:10:02,380 Saya mengerti. Dia muda dan tampan. 492 01:10:04,360 --> 01:10:08,719 Mengapa kamu tidak menikah dengan Anatoly? 493 01:10:09,280 --> 01:10:11,480 Apa, dia juga melamarmu? 494 01:10:12,839 --> 01:10:16,359 Anda sendiri bilang dia sudah tua. 495 01:10:18,925 --> 01:10:22,485 Anda dan sayalah yang tua, bukan dia. 496 01:11:32,479 --> 01:11:34,280 Maju! 497 01:11:37,240 --> 01:11:40,360 Saya mungkin akan pergi ke Moskow pada hari libur. 498 01:11:40,599 --> 01:11:44,360 Mengapa Moskow? Segalanya tidak lebih baik sana hari ini. 499 01:11:52,940 --> 01:11:56,100 Anda perlu mensterilkan jarum suntikmu, Misha. 500 01:11:58,120 --> 01:12:01,400 Anda sudah menderita abses. Mereka bisa terinfeksi. 501 01:12:02,068 --> 01:12:04,153 Ya... sterilkan... 502 01:12:04,859 --> 01:12:08,019 Saya bukan seorang perawat, Saya hanya seorang dokter. 503 01:12:08,960 --> 01:12:11,439 Anda punya sentuhan ajaib. Suntikan Anda tidak menimbulkan rasa sakit. 504 01:12:11,520 --> 01:12:15,159 Aku bahkan tidak bisa bersiap solusinya dengan benar. 505 01:12:15,927 --> 01:12:18,486 Tolong buatkan beberapa... 506 01:12:35,800 --> 01:12:41,560 Hal utama adalah jangan menambah dosis. Awalnya sih, tapi sekarang sudah diturunkan. 507 01:12:43,380 --> 01:12:48,500 Kecanduan Morphinum hidrochloricum adalah hal yang mengerikan. 508 01:12:48,779 --> 01:12:51,380 Itu bisa membuatmu merasa... 509 01:12:52,739 --> 01:12:54,500 ...mengerikan. 510 01:13:33,180 --> 01:13:35,699 Itu bagus... 511 01:13:38,300 --> 01:13:41,779 Itu obat yang bagus, morfin. 512 01:13:44,400 --> 01:13:49,719 Hanya saja menurutku itu akan terjadi kematian kita, Misha. 513 01:13:52,159 --> 01:13:54,199 Jangan konyol, Anna. 514 01:13:55,699 --> 01:13:59,659 Itu adalah manifestasi tertinggi kekuatan spiritual manusia. 515 01:14:00,579 --> 01:14:02,900 Anda harus pergi. 516 01:14:04,419 --> 01:14:07,379 Anda harus pergi. 517 01:14:22,439 --> 01:14:25,838 TRAKHEOTOMI 518 01:14:42,379 --> 01:14:45,619 - Bagaimana kabarmu, Michael? - Besar. Banyak pasien hari ini? 519 01:14:45,820 --> 01:14:46,900 Sekitar 15. 520 01:14:47,227 --> 01:14:50,746 - Apakah ada kasus buruk? - Seorang gadis. Mereka baru saja membawanya 521 01:14:51,779 --> 01:14:53,459 Saya akan segera ke sana. 522 01:14:58,479 --> 01:15:01,640 Kamu meluangkan waktumu... Itu croup difteri. 523 01:15:01,920 --> 01:15:04,880 - Sudah berapa lama dia sakit? - Ini adalah hari kelima. 524 01:15:05,000 --> 01:15:07,439 - Nenek, tenanglah. - Dia jatuh sakit pada hari Minggu. 525 01:15:07,760 --> 01:15:10,119 Siapa kamu? berpikir selama lima hari? 526 01:15:11,413 --> 01:15:15,320 - Beri dia beberapa tetes! - Obat tetes apa yang kamu sarankan? 527 01:15:15,400 --> 01:15:17,320 Dokter, Anda lebih tahu. 528 01:15:17,400 --> 01:15:19,240 - Tenang. - Dia akan tersedak! 529 01:15:19,360 --> 01:15:23,919 Tenang, kamu! Dan Anda - bangun atau aku bahkan tidak mau berbicara denganmu. 530 01:15:26,600 --> 01:15:28,640 Mereka selalu seperti itu. 531 01:15:29,039 --> 01:15:31,239 Bunuh anak-anak mereka sendiri. Pelageya! 532 01:15:31,399 --> 01:15:33,920 - Apakah dia akan mati? - Dia akan melakukannya. 533 01:15:34,239 --> 01:15:39,479 Ya Tuhan! Dia akan tersedak! 534 01:15:39,639 --> 01:15:43,319 Kamu terlambat. Tenggorokannya tersumbat, dia tidak bisa bernapas. 535 01:15:43,439 --> 01:15:45,399 Dia membutuhkan operasi. 536 01:15:47,039 --> 01:15:49,732 Kami akan memotong tenggorokannya dan masukkan tabung perak. 537 01:15:49,756 --> 01:15:51,360 Kalau tidak, dia akan mati! 538 01:15:52,080 --> 01:15:53,960 Jangan beri dia izin! 539 01:15:54,200 --> 01:15:58,200 Ambil keputusan lima menit, atau aku tidak akan melakukannya! 540 01:15:58,552 --> 01:16:04,233 - Aku tidak memberikan izinku! - Anatoly, bawa mereka keluar. 541 01:16:04,519 --> 01:16:07,000 Hei, kalian berdua, keluarlah! 542 01:16:09,379 --> 01:16:10,579 Pak... 543 01:17:31,579 --> 01:17:38,820 Ketika suamiku kembali dan tahu... dia akan membunuhku, aku bersumpah demi Tuhan. 544 01:18:08,572 --> 01:18:12,731 Anatoly, siapkan instrumennya, kateter, dan bawa Anna ke sini. 545 01:18:14,019 --> 01:18:16,859 Apakah mereka memberikan izinnya? 546 01:18:19,800 --> 01:18:23,520 - Kamu merasa tidak enak badan, Anatoly? - Tidak, tidak. Saya baik-baik saja. 547 01:18:25,719 --> 01:18:30,599 Bagaimana bisa, Dokter? Mengapa memotong tenggorokannya? 548 01:18:30,839 --> 01:18:35,960 - Singkirkan nenek ini! - Ibunya bodoh, tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi! 549 01:18:36,120 --> 01:18:39,920 - Pergi! Semuanya akan baik-baik saja. - Aku tidak memberimu izin! 550 01:18:40,080 --> 01:18:42,559 Dokter tahu apa yang dia lakukan. 551 01:18:42,759 --> 01:18:45,080 Siapkan dosis lain untuk malam ini. 552 01:18:45,972 --> 01:18:50,853 Berhenti berkelahi, tenang. Aku bilang, hentikan! Pergilah! 553 01:19:00,632 --> 01:19:01,992 Penjepit. 554 01:19:10,993 --> 01:19:12,432 Kait. 555 01:19:18,120 --> 01:19:20,080 Anatoly, kamu menghalangi cahayanya. 556 01:19:25,852 --> 01:19:27,093 Pisau bedah. 557 01:19:41,080 --> 01:19:43,599 - Aku memegangnya. - Tinggalkan dia, dia pingsan! Tahan 558 01:19:43,880 --> 01:19:45,319 aku memegangnya. 559 01:19:51,885 --> 01:19:53,725 Mari kita buka. 560 01:19:57,279 --> 01:19:58,640 Tabung. 561 01:19:59,560 --> 01:20:00,959 aku memegangnya. 562 01:20:02,145 --> 01:20:03,505 Terima kasih. 563 01:20:11,638 --> 01:20:13,518 Lepaskan kaitnya. 564 01:20:31,920 --> 01:20:33,279 Jahitan. 565 01:20:48,859 --> 01:20:51,099 Ayo berangkat, Daisy. 566 01:21:13,144 --> 01:21:15,239 Sebagai tanda terima kasih saya, Pak! 567 01:21:16,760 --> 01:21:18,879 Tuhan memberkati! 568 01:21:20,120 --> 01:21:22,200 - Istriku berdoa untukmu. - Vlas, ambillah. 569 01:21:22,359 --> 01:21:26,800 Ya Tuhan, berkati dokternya dan pertahankan dia! 570 01:21:27,772 --> 01:21:31,173 Selamatkan dia dan awasi dia. 571 01:21:33,812 --> 01:21:35,493 Apa kabarmu? 572 01:21:37,479 --> 01:21:39,720 Insya Allah saya baik-baik saja, Dokter. 573 01:21:40,399 --> 01:21:41,920 Bagus. 574 01:21:45,846 --> 01:21:49,846 Lihat, ayahmu tidak miskin. 575 01:21:50,745 --> 01:21:56,386 Saya bisa memberi Anda alamat di Moskow, di mana mereka bisa membuatkan Anda prostesis yang bagus. 576 01:21:59,319 --> 01:22:00,758 Sungguh, bagus sekali. 577 01:22:05,433 --> 01:22:06,593 Saat itu... 578 01:22:19,999 --> 01:22:23,560 KEBAKARAN 579 01:22:24,680 --> 01:22:26,999 Myron! Kemarilah! 580 01:23:06,539 --> 01:23:08,020 Permisi. 581 01:23:50,946 --> 01:23:52,625 Dokter! 582 01:24:00,026 --> 01:24:02,587 Pak! Kuzyayevo terbakar! 583 01:24:02,720 --> 01:24:05,039 - Apa? Apa itu? - Jangan bangun. 584 01:24:18,525 --> 01:24:21,166 Maju! Pergi! 585 01:24:27,640 --> 01:24:32,079 - Dokter! Tuan kita telah terbakar! - Bawa dia ke rumah sakit. 586 01:24:34,192 --> 01:24:38,473 - Mengapa kamu membakarku, saudara? - Vasily, kamu baik-baik saja? 587 01:24:39,579 --> 01:24:41,940 Bersamamu, aku selalu... 588 01:24:42,379 --> 01:24:46,539 Saudaraku, aku selalu melakukannya sudah baik padamu... 589 01:25:02,113 --> 01:25:07,592 - Mengapa kamu membakarku, saudara? - Ya Tuhan... 590 01:25:08,840 --> 01:25:14,599 Bersamamu, aku selalu... Mengapa kamu membakarku? 591 01:25:16,059 --> 01:25:19,859 Saudara... saya selalu... 592 01:25:20,119 --> 01:25:22,360 Siapkan perban! 593 01:25:22,859 --> 01:25:25,300 - Kamu bukan orang Jerman... - Semuanya sudah siap. 594 01:25:25,380 --> 01:25:27,859 - Morfium! - Sudah siap. 595 01:25:41,140 --> 01:25:44,260 Tanya, Tanya... 596 01:26:16,319 --> 01:26:18,319 Anatoly, siapa yang terburuk? 597 01:26:18,439 --> 01:26:21,680 Vasily dan putrinya. Saya belum melihat sisanya. 598 01:26:21,800 --> 01:26:25,199 - Dimana Anna? - Dokter, aku... nanti. 599 01:26:27,632 --> 01:26:29,712 Vlas membawa tiga lagi! 600 01:27:07,760 --> 01:27:10,079 Pasien... meninggal. 601 01:27:12,946 --> 01:27:14,625 Jantungnya berhenti. 602 01:27:16,020 --> 01:27:17,539 Dan putrinya? 603 01:27:18,220 --> 01:27:21,100 Sepertinya dia juga... 604 01:27:21,859 --> 01:27:23,539 Dia meninggal. 605 01:27:31,680 --> 01:27:33,760 Itu bukan morfin. 606 01:27:34,279 --> 01:27:37,880 Aku berbohong kepadamu saat aku mengatakannya Saya telah mengurangi dosisnya. 607 01:27:39,432 --> 01:27:44,953 Anda membuat solusi 2%, tapi saya diam-diam menghasilkan 4%. 608 01:27:46,939 --> 01:27:49,579 Dan saya mengisi toples kosong dengan... 609 01:27:54,812 --> 01:27:57,092 Itu sebabnya mereka mati. 610 01:27:59,039 --> 01:28:04,039 - Itu artinya aku seorang pembunuh. - Tidak, Misha. Kamu hanya sakit. 611 01:28:05,320 --> 01:28:08,320 Mereka akan menghukum saya untuk kerja paksa. 612 01:28:08,586 --> 01:28:13,226 Tidak, saat ini tidak ada yang peduli dengan mereka. 613 01:28:13,720 --> 01:28:16,480 Selain itu, mereka adalah pemilik tanah. 614 01:28:16,800 --> 01:28:21,480 Misha, kamu harus pergi dan mendapatkan pengobatan. 615 01:28:29,100 --> 01:28:30,499 Anda punya pengunjung! 616 01:28:30,798 --> 01:28:33,478 Itu petugas medis dari Simonovska. 617 01:28:37,500 --> 01:28:42,100 Aku datang untuk melunasi hutangku... Dr Polyakova. 618 01:28:45,893 --> 01:28:47,292 Ya... 619 01:28:50,892 --> 01:28:53,211 Bolehkah kita minum vodka? 620 01:29:03,624 --> 01:29:05,744 Saya pikir lebih baik kita tidak melakukannya. 621 01:29:12,513 --> 01:29:14,633 Saya harus pergi ke distrik. 622 01:29:27,813 --> 01:29:31,012 KOTA UGLICH 623 01:29:47,100 --> 01:29:48,260 Tetap diam. 624 01:29:48,460 --> 01:29:51,779 - Beritahu Anna aku akan menulis surat padanya. - Saya akan melakukannya, Pak. 625 01:29:52,739 --> 01:29:54,260 Ambil ini. 626 01:31:12,973 --> 01:31:18,532 - Stepan, di mana saya harus meletakkan embernya? - Bawa ke sini. 627 01:31:33,165 --> 01:31:36,629 RUMAH SAKIT 628 01:31:53,659 --> 01:31:57,859 Anda bukan yang pertama atau terakhir, petugas. Tinggal di sini sebulan. 629 01:31:58,320 --> 01:32:03,440 Saat ini psikiater rumah sakit adalah tempat paling sehat. 630 01:32:04,780 --> 01:32:07,020 Selain itu, di sini lebih tenang daripada di Moskow. 631 01:32:07,179 --> 01:32:10,179 Beberapa orang ingin berada di a badai revolusioner, bisa dikatakan... 632 01:32:10,299 --> 01:32:14,020 tapi di sini nyaman dan damai. Singkatnya, provinsi. 633 01:32:18,340 --> 01:32:20,340 Halo, rekan. 634 01:32:20,859 --> 01:32:23,739 Mengunjungi apotek lagi? 635 01:32:24,819 --> 01:32:28,020 Tidak. Kali ini, aku datang menemuimu. 636 01:32:39,612 --> 01:32:41,293 - Cyril! - Apa? 637 01:32:41,699 --> 01:32:43,739 Akui dia. 638 01:33:06,380 --> 01:33:09,220 Silakan lewat sini, Tuan Polyakov. 639 01:33:12,060 --> 01:33:14,739 Ini tempat tidurmu. 640 01:34:20,940 --> 01:34:23,299 Apakah kamu pergi ke toilet? 641 01:34:23,740 --> 01:34:25,860 Itu di sana, di sebelah kanan. 642 01:34:44,165 --> 01:34:46,165 Toiletnya ada di sana. 643 01:35:27,660 --> 01:35:29,860 Apakah Anda di sini untuk menjalani prosedur? 644 01:35:32,379 --> 01:35:34,499 Kamu berada di bangsal mana? 645 01:35:37,938 --> 01:35:39,658 Saya Polyakov. 646 01:35:42,173 --> 01:35:43,732 Polandia... 647 01:35:47,506 --> 01:35:49,506 Polyakov, bangsal 10. 648 01:35:49,893 --> 01:35:53,693 Anda dijadwalkan untuk sore hari. Kami akan memanggilmu. 649 01:35:59,139 --> 01:36:00,620 Pecandu morfin? 650 01:36:07,100 --> 01:36:09,340 Aku bisa meminjamkanmu vodka. 651 01:36:20,547 --> 01:36:22,547 Berikan aku cangkirmu. 652 01:36:31,999 --> 01:36:34,039 Apakah kamu punya uang? 653 01:36:35,360 --> 01:36:37,120 Harganya berapa? 654 01:36:37,780 --> 01:36:39,939 Botolnya 50 rubel. 655 01:36:40,500 --> 01:36:42,420 Anda dapat membayarnya nanti. 656 01:37:32,433 --> 01:37:34,232 Toiletnya ada di sana. 657 01:38:27,820 --> 01:38:32,459 Beli Suaranya! Koran terbaik! Semua berita terbaru! 658 01:38:32,820 --> 01:38:37,060 Berita terbaru dari depan! Kapal uap baru dibangun di Volga! 659 01:38:46,299 --> 01:38:50,540 Koran terbaik! Semua berita terbaru dari depan! 660 01:38:53,419 --> 01:38:58,379 Selamat siang, Elizaveta. Kamu terlihat luar biasa. 661 01:38:58,659 --> 01:39:00,980 Terima kasih, Kapten. 662 01:39:14,940 --> 01:39:17,419 Berhenti! 663 01:39:21,019 --> 01:39:23,859 - Apa masalahnya, prajurit? - Kemarilah dan akan kutunjukkan padamu! 664 01:39:23,979 --> 01:39:26,099 Kamu pikir kamu siapa? 665 01:39:27,099 --> 01:39:29,819 Membantu! Membantu! 666 01:39:45,220 --> 01:39:50,420 Di tanah! Jangan bergerak! Aku akan membunuhmu, sampah Yahudi! 667 01:39:50,580 --> 01:39:54,779 - Diam, bodoh! Diam! - Keluar dari sana! 668 01:39:54,899 --> 01:39:56,899 Diam sekarang! 669 01:40:22,219 --> 01:40:25,420 Ini adalah rumah sakit jiwa. Orang-orang di sini sedang sakit. 670 01:40:25,580 --> 01:40:29,259 Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan. Mereka sakit jiwa. 671 01:40:29,940 --> 01:40:32,860 - Mereka orang sakit! - Kami akan menjaga mereka sekarang. 672 01:40:33,259 --> 01:40:38,139 - Siapa yang berteriak? - Mereka orang yang sakit jiwa! 673 01:40:41,792 --> 01:40:45,712 Di sana! Bangsal terakhir! 674 01:41:31,819 --> 01:41:33,819 Orang gila... 675 01:41:35,779 --> 01:41:37,540 Ya Tuhan... 676 01:42:19,520 --> 01:42:22,560 - Apakah kamu punya surat-surat? - Apa? 677 01:42:22,679 --> 01:42:25,639 Apakah Anda punya surat-surat? Kredensial? 678 01:42:26,280 --> 01:42:28,679 Saya Dr Polyakov. 679 01:42:29,447 --> 01:42:31,286 Apakah Anda punya surat-surat? 680 01:43:12,320 --> 01:43:15,240 Saya meminta Anda memberikan semuanya kepada saya obat-obatan dalam daftar itu! 681 01:43:15,360 --> 01:43:17,360 - Apakah kamu punya surat perintah? - Sebuah surat perintah? 682 01:43:17,440 --> 01:43:21,839 Dengan keputusan Komite Revolusi Aku bahkan bisa menangkapmu tanpa surat perintah! 683 01:43:21,999 --> 01:43:23,759 Ambil saja semuanya... 684 01:43:32,313 --> 01:43:33,592 Halo. 685 01:43:55,839 --> 01:43:57,479 Anna! 686 01:43:59,280 --> 01:44:01,040 Dokter? 687 01:44:02,480 --> 01:44:04,720 Polandia? kamu... 688 01:44:07,480 --> 01:44:09,039 Dokter! 689 01:44:10,920 --> 01:44:14,199 Tunggu! Michael, sebentar! Tunggu! 690 01:44:15,306 --> 01:44:19,306 Polyakov, bagaimana kamu sampai di sini? 691 01:45:08,319 --> 01:45:10,720 Anda harus pergi. 692 01:45:11,760 --> 01:45:13,840 Anda sudah berada di sini cukup lama. 693 01:46:27,806 --> 01:46:32,152 aula bioskop 694 01:46:38,319 --> 01:46:41,920 Kau tahu... Aku tidak punya uang. 695 01:46:42,319 --> 01:46:45,279 Tolong, ambil arlojiku. 696 01:46:45,519 --> 01:46:48,800 Tidak, aku tidak akan menerimanya. 697 01:46:49,040 --> 01:46:51,319 Masuk secara gratis. Pergi. 698 01:49:09,214 --> 01:49:13,133 AKHIR